What it is

Poem by Erick Fried.

English version:

It is madness
says reason
It is what it is
says love

It is unhappiness
says caution
It is nothing but pain
says fear
It has no future
says insight
It is what it is
says love

It is ridiculous
says pride
It is foolish
says caution
It is impossible
says experience
It is what it is
says love.

Original version:

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es is Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe

How to be an artist

Poem by Joseph Beuys.

English version (freely translated by myself):

Let yourself fall.
Learn to observe snakes.
Plant impossible gardens
Let someone dangerous in for tea.
Make small Signs that say “yes”
and spread them all over your house.
Become a friend of freedom and uncertainty.
Look forward to dreaming. Cry at the movies.
Swing as high as you can on a swing at moonlight.
Maintain different moods.
Refuse to be “responsible”. DO IT OUT OF LOVE.
Take a lot of naps.
Pass on money. Do it now.
The money will follow.
Laugh a lot. Bathe in the moonlight.
Dream wild, imaginative dreams.
Draw on the walls. Read every day.
Imagine you are enchanted.
Giggle with children. Listen to old people.
Open yourself. Dive in. Be free.
Praise Yourself. Let go of fear.
Play with everything. Preserve the child in you.
You are innocent.
Build a castle of covers
Get wet. Hug trees.
Write loveletters.

Original version:

Lass Dich fallen.
Lerne Schlangen zu beobachten.
Pflanze unmögliche Gärten.
Lade jemand Gefährliches zum Tee ein.
Mache kleine Zeichen die “ja” sagen
und verteile sie überall in Deinem Haus.
Werde ein Freund von Frieheit und Unsicherheiten.
Freue Dich auf Träume. Weine bei Kinofilmen.
Schaukel so hoch Du kannst mit einer Schaukel bei Mondlicht.
Pflege verschiedene Stimmungen.
Verweiger Dich “verantwortlich” zu sein. TU ES AUS LIEBE.
Mach eine Menge Nickerchen.
Gib Geld weiter. Mach es jetzt.
Das Geld wird folgen.
Lache eine Menge. Bade im Mondlicht.
Träume wilde, phantasievolle Träume.
Zeichne auf die Wände. Lies jeden Tag.
Stell Dir vor, Du wärst verzaubert.
Kicher mit Kindern. Höre alten Leuten zu.
Öffne Dich. Tauche ein. Sei frei.
Preise Dich selbst. Lass die Angst fallen.
Spiele mit allem. Unterhalte das Kind in Dir.
Du bist unschuldig.
Baue eine Burg aus Decken.
Werde nass. Umarme Bäume.
Schreibe Liebesbriefe.